第(1/3)页

    “Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud！”

    苏亦刚刚念完，众人就有些懵逼，啥玩意？

    苏亦也意识不对劲，连忙解释，“抱歉，抱歉，这段时间经常背英文版了，下意识脱口而出，我给大家朗读一下中文版，好不好。”

    这一次，没有那么齐声回复。

    有人说好。

    有人说不好。

    甚至，还有人提议，苏亦中英文都来一遍。

    苏亦有些求助似的望向李志虹，没想到这为中文系的才女，竟然不嫌事大，说，“早就听说小师兄英文很好了，今日一见，果然如此，不过小师兄要是能中英文都来一遍，就更好了，大家都好奇，用英文朗读诗歌，是怎么样的！”

    既然如此，苏亦也不拒绝，反正也没花多少时间。

    “那我先朗读英文版吧！”

    苏亦刚说完，就有人举手。

    “同学请说。”苏亦示意他说话。

    “小师兄，能先在黑板上给我们写一下英文版原诗吗？不然，我们听不懂。”

    苏亦说，“抱歉，是我考虑不周，我先给大家写一下原文。”

    说着，拿着李志虹递过来的粉笔开始板书。

    “Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud

    Aboutthee，aswildvines，aboutatree，

    Putoutbroadleaves，andsoonthere‘snoughttosee

    ……”

    他用的意大利斜体，当年考研，为了提高卷面分，他有特意练习一段时间的英文字帖。

    在横水体跟意大利斜体之间摇摆，最终选择意大利斜体。

    横水体太不符合他的书写习惯，虽然干净漂亮整洁，但写的太慢，于苏亦的性格不符。

    粉笔不停的在黑板上刷刷的写着，速度极快。

    很快，十四行诗句就被他写完。

    《我的棕榈树》这个诗歌名字，是翻译后加上去的。

    一开始没有这个名字。

    这首诗出自一本诗集《勃朗宁夫人十四行诗》直译为《葡萄牙人十四行诗集》，因为勃朗宁夫人写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗，勃朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。

    是勃朗宁夫人与勃朗宁相爱之后到之结婚之前写下的。

    勃朗宁读过之后，欣喜地称之为莎士比亚以来最美的十四行诗。

    一开始，勃朗宁夫人写完这些诗歌以后，都不好意思拿出来给别人看，更不要说发表，只局限于朋友之间的分享，最终，这诗集就在那年由她的朋友印行了少数本子，未标书名，然后，流传出来了。

    至于为什么叫十四行诗，因为这就是一种欧洲抒情诗体，跟国内的五言七言差不多。

    彼特拉克、莎士比亚、普斯金等人对十四行诗的发展推动都有着重要的贡献。

    前段时间，在周一良先生家中，苏亦读的最多的就是十四行诗。

    十四行不多不少，合适书写。

    苏亦写完，众人鼓掌。

    站在旁边的李志虹忍不住发出惊叹，“好漂亮的字体。”

    用过粉笔写字的人都知道，粉笔跟钢笔它不是一回事，钢笔字能写的不错的人，用粉笔写字不见得就能写好，这玩意得多练。

    显然，苏亦是有练过的。

    漂亮是漂亮，谦虚还是要谦虚。

    苏亦谦虚道，“只是入门。”

    他在书法上，也确实是入门，天赋还可以，但没有时间去专研深入，这些都属于童子功，小时候，跟老爷子学的。

    很小的时候，刚刚会拿东西的时候，就在老爷子的书房拿着毛笔鬼画符，后来长大了，也学过一段时间，后来上大学以后，就荒废了。

    但功底还在，拿来就可以用。

    毛笔如此，粉笔也是如此。

    李志虹说，“我都后悔让小师兄你写在黑板上了，这东西拿不走，还要被擦掉，要是能写在宣纸上就好了，到时候，咱们都可以贴到三角地里面去，让大家欣赏一下小师兄书法，顺便分享这首诗。”

    苏亦说，“这不难，一会活动结束了，我帮你们再写一副就可以了，咱们现在先读诗，好不好。”

    “好！”

    这一次，不需要李志虹起头，大家都不约而同说好。

    “……

    Exceptthestragglinggreenwhichhidesthewood.

    Yet，Omypalm-tree，beitunderstood

    Iwillnothavemythoughtsinsteadofthee

    Whoartdearer，better!Rather，instantly

    ……”

    苏亦读完，台下有一阵热烈的掌声。

    以及各种夸赞的声音。

    “感情很投入。”
    第(1/3)页